ACCEPTATION DES RISQUES ET RENONCIATION
Considérant ma participation dans Mont Tremblant Ski Trip, Je, pour moi-même, mes héritiers, exécuteurs, administrateurs et mandataires renonce à tout recours dont je pourrai bénéficier lors de toute blessure, dommage et perte et libère l’Association étudiante de l’Université McGill ses administrateurs et actionnaires et tout autre représentant, employée, mandataire ou toute autre personne qui assiste aux activités et les dégage et libère de toute responsabilité pour tout accident ou dommage souffert directement ou indirectement par moi-même à l’occasion ou à la suite de ma participation aux activités du Mont Tremblant Ski Trip. Je déclare par les présentes être en bonne santé physique pour participer aux activités du Mont Tremblant Ski Trip et être conscient des risques inhérents dans les activités prévues.
RELEASE AND WAIVER
In consideration of my participation in the Mont Tremblant Ski Trip, I, for myself, my heirs, executors, administrators and assigns, waive any claims to which I may become entitled for injury or damage and release the Students’ Society of McGill University, its directors, officers and shareholders and all other representatives, employees, agents or any other person assisting in the activities of Mont Tremblant Ski Trip from any claims for damages, injury or loss suffered by me as a result of my participation in the activities of Mont Tremblant Ski Trip. I further state that I am in proper physical condition to participate in the activities of Mont Tremblant Ski Trip and am aware that participation in such activities could in some circumstances, result in physical injury.
